Arnaldo gedichten en poëzie. Boeken en publicaties. www.atelier-nikle.com

ARNALDO - POEMS
writer, desginer and poet.

Arnaldo (Arnold Nieuwendam 1946) writing in the course of years ten poem cords and spent these in bibliofiele very. The first part concerns its cords. The Second concerning its activities on medal art. In its poems its interest goes mainly from to the description of nature, where desiring to silence and balance central state. People become in its poems portray in all gemoeds situations, in most of the coupletten in a positive manner. At present he works for a new cord and medalgcatalogues. Below the titles of the expenditure follow, with one stopped from the poem cords and afterwards the catalogues in chronological order. (The light areas mentioned below are white cover with text in special press, so that the title on your baffle is not, or badly readable.)

The notebooks are special expenditure and little artworks.
With the largest care the text and lay-out are addressed.

SPENT POEM CORDS AND BOOKS

MOMENTJES 1
30 poems

The book contains a selection of poems
from the years 1984. He was put from
12 the pts. Garamond and on 120 gr
bank mail pressed. Pressing and to
bind was looked after by ' the feather
press ', Amsterdam. The number exists
from 100 numbered copies
(14x18,7cm) 1985.

KRIKA
Children´s story

KRIKA are the title of a tale concerning
children, colour and Amsterdam.
He was put from 12 the pts. Garamond and
on 120 gr bank mail pressed. Pressing and
to bind was looked after by ' the feather press ',
Amsterdam. The number exists from 100
numbered copies (13,5x19 cm) 1985.

MOMENTJES 2
30 poems

The book contains a selection of poems
from the years 1985 and 1986. He was put
from 12 the pts. Garamond and pressed
on 120 gr register paper. Pressing and
to bind was looked after by 'the feather press',
Amsterdam. The number exists from
100 numbered copies (14,5x19,2 cm) 1986.

BEELDEND
30 Aphorisms

The book contains a selection citaten from
the years 1980 and 1986. pressing and
to bind was looked after by ' Eijlings theatre
printed paper ' in Amsterdam. The book was
put Press novel and was pressed on 80 gr.
Assyrian Parchment ivory (14,5x20,5 cm) 1987.

KLEINE GELUIDEN
30 haikus

The book contains a selection of poems in
haikuvorm from the years 1986 and 1987.
The notebook gekalligrafeerd were illustrated
and by the writer. Pressing and to bind was
looked after by 'Eijlings theatre printed paper'
in Amsterdam, on 140 gr. Climax and the
envelope 135 gr. Efalin. The Japanese haiku is
nature poems and exists from three rules,
of which the first and third rule five syllables
counts and the second rule seven syllables.
The number exists from 100 numbered
copies (14,5x20,5 cm) 1988.

MOMENTJES 3
30 poems

The book contains a selection of poems
from the years 1986 and 1987. he was put
from 12 the pts. Garamond and pressed on
120 gr register paper. Pressing and to bind was
looked after by Rob Cox in Amsterdam.
The number exists from 100 numbered
copies (14x19,3 cm) 1988.

VROUWEN
15 poems

The book contains a small selection
spent from the poems, especially on the
occasion of the exhibitione women of Carla Klein
and Arnold Nieuwendam. The text was pressed
on 90 gr. Dacosta white. Pressing and to
bind was looked after by PECO offsetdrukkerij
Ltd in Amsterdam. The number exists from
100 numbered copies (13,8x18 cm) 1991.

WATERLAND IN KWATRIJNEN
30 quatrains

The book contains a selection from the years 1988-1991
and is above all a ode to returning light. The text
was pressed on 90 gr. Dacosta white. Pressing
and to bind was looked after by PECO offsetdrukkerij Ltd
in Amsterdam. The number exists from 100 numbered
copies (15x20,8 cm) 1992.

WATERLAND IN KWATRIJNEN

Arnaldo sketch in quatrains the village, the surroundings and the feeling which each Waterlander
must recognise without the right waters costs. Rather is there spoke of a zest humour.

'Holysloot op de helling', Gerrit Leeflang, Nieuws van de Dag, 17-9-1994.

WATERLAND IN KWATRIJNEN
30 quatrains

This second book was spent especially for
the convalescence of the church at Holysloot.
his expenditure was made possible by:
IVAL COMPLETE REPRO-SERVICE
in Amsterdam (to see also left) the number
exist from 100 numbered copies
(15x21 cm) 1994

VOORBIJ DE DIJK
A bicycle excursion water country in 78 poems.

Pressing and to bind was looked after
by PECO offsetdrukkerij Ltd in Amsterdam.
The number exists has arisen from 150
numbered copies (12,5x20 cm)
the cord in 1999-2000

Noordhollands Dagblad saterday 26 juli 2003 / 563 waterland @nhd.nl Repotage

From Amsterdam artist Arnaldo bicycle already thirty years water country '
'Water country is a paradise and energy source'

39 poems stopped concerning the woman
as a result of a task for one for
foundation Ella & Justina.

Pressing and to bind was looked after by
ART SUPPORT Ltd at Oosterhout. The number
exists has arisen from 200 numbered
copies (13,5x20 cm) the cord in 2002.

WACHTEN

Een loos gebaar naar nergens
elke ochtend als een ritueel
het grijpen in de lucht
gevolgd door een zucht

Hoe zinloos ligt een gedachte
in dat ene handgebaar
alsof hij elke ochtend gaat
en zij hem ´s avonds kan verwachten

ATTESSA

Un gesto vuoto senza destinazione
ogni mattina come rito
l´afferare nell´aria
seguito da un sospiro

Quanto inutilmente, il pensiero è incluso
in quel preciso gesto
come se lui ogni mattina se ne va
e lei ogni sera lo può aspettare

(vertaling: Margherita Kemper)
Siena - Italië

THE STRENGHT OF THE WOMAN

has been made as a result of a task for one of the foundation Ella & Justina.
That one poem grew, almost symbolic, in nine months to this book
with thirty-nine poems in a oplage of two hundred numbered copies.
The profit went to foundation Ella&Justina.

The poems for
DE KRACHT VAN DE VROUW
have been unselfishly translated by:
drs. Annette Elsenburg, Germany (5x),
drs. Trudie Favié, French (4x) en
drs. Mia Schulten French (4x)
drs. Ellen van Heijningen, English (6x)
drs. Geralda Jurriaans-Helle, Greek (2x)
drs. Margherita Kemper, Italian (4x)
drs. Tanja Novosselova, Russian (4x)
drs. Serpil Senel, Turkish(4x)
drs. Jadwiga Pol-Tyskiewicz, Polish (4x)
drs. Marja Saris, Spanish (6x)

WATERLAND 3
It are the ASTRE which do believe

TEKENING

Met haar vinger
tekent zij
in de lucht
een boog

Zo weids
zo groots
als de ruimte
die voor haar ligt

Zij kijkt
naar lichtschijnsel
op het water
zilvergrijs en groen

Zo simpel
zo direct
stil zonder te spreken
geeft zij de ruimte aan

* * *
Pressing and to bind was looked after
by ART SUPPORT Ltd at Oosterhout.
The numbers exists has arisen from 100 numbered
copies (13,5x20 cm) the cord in 2003. (sold off)

STUDIO NIKLE
A double portrait of Studio Niklé

This brochure gives an overview of the art work
of Carla Klein and Arnaldo round 1986 and
1987 (17x20,8 cm) pressing and to bind was
looked after by ' Eijlings theatre printed paper '
in Amsterdam. Number 300 copies. 1987

STUDIO NIKLE
Brochure A doubble portrait
Atelier Niklé 10 jaar

This brochure gives an overview of the art work
of Carla Klein and Arnaldo round 1987 up to
1990 (21x26 cm) pressing and to bind was
looked after by PECO offsetdrukkerij Ltd in
Amsterdam. Number 500 copies. 1990

CARLA KLEIN

Sculptress / medallist
catalogue / biografie

On the occasion of Carla's fiftieth anniversary in 1993,
this book work with in this taken its first thirty-three
medals appeared. Pressing and to bind was looked
after by PECO offsetdrukkerij Ltd in Amsterdam. The
number exists from paperback 1500 copies
(21x29,5 cm) 1993

CARLA KLEIN
Sculptress / medallist
catalogue / biografie
bound and with substances cover

Also on the occasion of Carla's fiftieth anniversary,
but of this book bound only ten copies were distributed
to people who had cooperated. Pressing and to bind
was looked after by PECO offsetdrukkerij Ltd in
Amsterdam. The number exists from 10 numbered
copies (21x29,5 cm) 1993

18 VROUWELIJKE
MEDAILLEURS
Catalogue Galery Imago

In 1995, galerie image a first exhibition organised
Arnold Nieuwendam in association with of medals
made concerning female medailleurs. He devised
thereby the catalogue and invitation (15x 21 cm)
Pressing and to bind was looked after by PECO
offsetdrukkerij Ltd in Amsterdam. The number
exists from 500 copies. 1995

NUMISMATISCHE KRING
AMSTERDAM
Jubilee number NKA

This expenditure was made possible:
RIVAL COMPLETE REPRO-SERVICE
at Amsterdam. The number exists from
100 numbered copies (21x29,7 cm) 1994

UNA VITA PER IL GELATO
a life for Ice

Silvano Tofani - 50 year

UNA VITA PER IL GELATO
Jubilee book for IJssalon Peppino

Liber Amicorum 1995
one bounded book
- not for sale -

ARNALDO
catalogue biografie

For its fiftieth anniversary in 1996, the art painter
received Arnaldo of its friends thousand copies
of a book concerning its life and work. Dutch
and English text. Pressing and to bind was looked
after by PECO offsetdrukkerij Ltd in Amsterdam.
The number exists from 1000 copies (21x25 cm)

IANCHELEVICI

The catalogue contains a description of all medals
which the sculptor has manufactured Ianchelevici.
The expenditure is was made a copy (21x29 cm)
and possible by RIVAL COMPLETE REPRO-SERVICE
in Amsterdam. Numbers: ± fifteen copies. 1999 this
(copy) catalogue is in museum obtain Ianchelevici
at Goudriaan.

EMBLEEM VAN DE NATUUR
Catalogue Galerie Imago

In 2000 existed galerie image fifteen years.
Ingeborg Peeperkorn spent then this jubilee
catalogue with in this taken a
short tale concerning its galerie.

Pressing and to bind was looked after
by PECO offsetdrukkerij Ltd in Amsterdam.
Number of 500 copies (15x 21 cm) 2000

On the occasion of Carla's sixtieth anniversary
in 2003, this copy catalogue with in this appeared
taken already its to medals then made. Pressing
and to bind was looked after by Mr Willy Faes,
with French and Dutch text. The text was
provided Arnold Nieuwendam, which took also
the photograph the number exists from
paperback 150 copies (21x29,5 cm) 2003

The correction is looked after Coen Linnekamp.
The texts are of the hand of Arnold Nieuwendam (Arnaldo),
unless differently mentioned.

Coen Linnekamp right Arnaldo
(photo Ieke van Erp)

Arnaldo and Floor.

Groene ideële verzekeringen.

Mail: arnaldo@atelier-nikle.com

Telephone: 020 6767026